Listan är inte komplett, så lämna en kommentar om du undrar över andra ord, eller tycker att något fattas. En engelsk-svensk ordlista hittar du här.
A
Axelkrage - Pelerine
B
Bahytt – Bonnet (skopformad
damhatt som ramar in ansiktet)
Band – Ribbon (dekorativt),
tape (funktionellt)
Bavolet - Bavolet (volang
i nacken på bahytter)
Benkläder - Drawers
Bert/Berthakrage - Bertha (bred krage på båtringade klänningar)
Bert/Berthakrage - Bertha (bred krage på båtringade klänningar)
Blus – Waist/shirtwaist
Bomull - Cotton
Broderi - Embroidery
Buckla - Buckle
C
Chemisette – Chemisette (ärmlöst - ofta sidlöst -
plagg som fyller i urringningar på klänningar)
D
Daglinne – Chemise/shift
Dekor - Trim
Dragsko – Drawstring
Duk- Kerchief (för
t.ex. hals eller huvud)
E
Efterstygn – Back stitch
F
Ficka – pocket
Fingerborg - Thimble
Fjäder - Boning (av
valfiskben, rotting, metall eller plast)
Foder – Lining
Folkdräkt - Folk costume
Frivoliteter – Tatting
Fåll – Hem
Fårbogsärm – Leg o mutton sleeve
Förkläde – Apron
Förstygn – Running stitch
G
H
Halm – Straw
Hatt – Hat
Hyska och hake – Hook and eye
Hängslen – Braces (brittisk
engelska), suspenders (amerikansk
engelska)
I
Infodring – Facing
Insnitt – Dart
Italiensk matelassé - Cording
J
K
Kanal för styvnad – Boning channel
Kappa – Coat
Kil - Gusset, gore
Kjol - Skirt
Klack – Heel
Kläde – Kerchief (för t.ex. hals eller huvud)
Klädsel – Dress
Klänning – Dress/frock/gown
Klänningsliv – Bodice
Knapp – Button
Knapphål – Buttonhole
Knappnål - Pin
Knäbyxor – Breeches
Knäppning – Buttoning/closure
Korsett - Corset
Korsettknäppning – Busk
Korsettskyddare – Corset cover
Krage – Collar
Kravatt - Cravat
Krinolin – Cage/cage crinoline/crinoline/hoop/hoopskirt
Kråka – Bonnet
Krås – Frill
Kypert – Twill (vävsätt)
Känga - Boot
L
Linne (tyg) – Linen
Linning -Waistband
Liv – Bodice
Långbyxor – Trousers (brittisk engelska), pants (amerikansk
engelska)
M
Manschett – Cuff
Midjeband - Waistband
Mössa - Cap
N
Näsduk - Handkerchief
O
P
Parallella rynkor – Cartridge pleats
Passpoal - Piping
Pipveck – Cartridge pleats
Pipveckning - Gauging
Planschett – Busk (korsettöppning
men även skena i trä, metall eller ben mitt fram på äldre snörliv/korsetter)
Pryl - Awl
Q
R
Raksöm – Straight stitch
Ripsband – Petersham
Rock – Coat
Rosett – Bow
Rullbock - Buckram
Rullbock - Buckram
Rynkor – Gathers
Rysch - Frill
S
Sammet - Velvet
Satin - Satin (vävsätt)
Siden – Silk
Satin - Satin (vävsätt)
Siden – Silk
Silke – Silk
Skjorta – Shirt
Sko - Shoe
Skoning – Facing
Skrå – Bias (på
snedden av tyget)
Slöja – Veil
Snodd – Cord
Snöre – Cord
Snören, insydda/invävda – Cording
Snörhål – Eyelet (handsytt
eller från mitten av 1800-talet av metall)
Snörliv – Stays
(äldre ord för korsett)
Snörning – Lacing
Snörningssnodd - Lace
Spets – Lace
Sprund - Placket
Spänne - Buckle
Stadkant – Selvedge (brittisk engelska), selvage (amerikansk
engelska)
Stickning – Knitting
Stripade rynkor – Stroked gathers
Strumpa – Stocking
Strumpeband – Garter
Stygn – Stitch
Styvnad – Boning (av valfiskben, rotting, metall eller plast)
Stängning - Closure
Stövel - Boot
Syl – Awl
Särk – Chemise/shift
Söm – Seam
Sömsmån – Seam allowance
T
Taft – Taffeta
Tageltyg – Crin/crinoline
Tråd – Thread
Trådknapp – Dorset button/thread button
Trådrakt – Straight grain
Toffla - Slipper
Toile/provplagg – Muslin (amerikansk engelska)
Turnyr – Bustle
Tuskaft – tabby (vävsätt)
Tyll - Tulle
U
Ull – Wool
Underbyxor – Drawers
Underkjol - Petticoat
V/W
Valbard – Baleen/whalebone (använt som styvnader i
korsetter och klänningsliv)
Valfiskben – Baleen/whalebone (använt som styvnader i
korsetter och klänningsliv)
Veck – Pleat/tuck
Virkning – Crochet
Vitbroderi - Whitework
Volang – Flounce
Väst – Waistcoat (brittisk
engelska), vest (amerikansk engelska)
X
Y
Ylle - Wool
Z
Å
Ä
Ärm – Sleeve
Ärmhål – Armscye
Ärmkil - Gusset
Ö
Öljett – Eyelet
(handsytt eller från mitten av
1800-talet av metall)
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.