Svensk-Engelsk Ordlista

Den mesta dräkthistoriska litteraturen, för att inte tala om bloggar och sömnadsmönster, är skrivna på engelska. Då inte alla känner sig helt bekväma med det och internets översättningstjänster inte alltid är så bra på så specialiserade ord, kommer här en ordlista med termer relevanta för 1800-talsdräkt och -sömnad.

Listan är inte komplett, så lämna en kommentar om du undrar över andra ord, eller tycker att något fattas. En engelsk-svensk ordlista hittar du här.



A
Axelkrage - Pelerine

B
Bahytt – Bonnet (skopformad damhatt som ramar in ansiktet)
Band – Ribbon (dekorativt), tape (funktionellt)
Bavolet - Bavolet (volang i nacken på bahytter)
Benkläder - Drawers
Bert/Berthakrage - Bertha (bred krage på båtringade klänningar)
Blus – Waist/shirtwaist
Bomull - Cotton
Broderi - Embroidery
Buckla - Buckle

C
Chemisette – Chemisette (ärmlöst - ofta sidlöst - plagg som fyller i urringningar på klänningar)

D
Daglinne – Chemise/shift
Dekor - Trim
Dragsko – Drawstring
Duk- Kerchief (för t.ex. hals eller huvud)

E
Efterstygn – Back stitch

F
Ficka – pocket
Fingerborg - Thimble
Fjäder - Boning (av valfiskben, rotting, metall eller plast)
Foder – Lining
Folkdräkt - Folk costume
Frivoliteter – Tatting
Fåll – Hem
Fårbogsärm – Leg o mutton sleeve
Förkläde – Apron
Förstygn – Running stitch

G

H
Halm – Straw
Hatt – Hat
Hyska och hake – Hook and eye
Hängslen – Braces (brittisk engelska), suspenders (amerikansk engelska)

I
Infodring – Facing
Insnitt – Dart
Italiensk matelassé - Cording

J

K
Kanal för styvnad – Boning channel
Kappa – Coat
Kil - Gusset, gore
Kjol - Skirt
Klack – Heel
Kläde – Kerchief (för t.ex. hals eller huvud)
Klädsel – Dress
Klänning – Dress/frock/gown
Klänningsliv – Bodice
Knapp – Button
Knapphål – Buttonhole
Knappnål - Pin
Knäbyxor – Breeches
Knäppning – Buttoning/closure
Korsett - Corset
Korsettknäppning – Busk
Korsettskyddare – Corset cover
Krage – Collar
Kravatt - Cravat
Krinolin – Cage/cage crinoline/crinoline/hoop/hoopskirt
Kråka – Bonnet
Krås – Frill
Kypert – Twill (vävsätt)
Känga - Boot

L
Linne (tyg) – Linen
Linning -Waistband
Liv – Bodice
Långbyxor – Trousers (brittisk engelska), pants (amerikansk engelska)

M
Manschett – Cuff
Midjeband - Waistband
Mössa - Cap

N
Näsduk - Handkerchief

O

P
Parallella rynkor – Cartridge pleats
Passpoal - Piping
Pipveck – Cartridge pleats
Pipveckning - Gauging
Planschett – Busk (korsettöppning men även skena i trä, metall eller ben mitt fram på äldre snörliv/korsetter)
Pryl - Awl

Q

R
Raksöm – Straight stitch
Ripsband – Petersham
Rock – Coat
Rosett – Bow
Rynkor – Gathers
Rysch - Frill

S
Sammet - Velvet
Satin - Satin (vävsätt)
Siden – Silk
Silke – Silk
Skjorta – Shirt
Sko - Shoe
Skoning – Facing
Skrå – Bias (på snedden av tyget)
Slöja – Veil
Snodd – Cord
Snöre – Cord
Snören, insydda/invävda – Cording
Snörhål – Eyelet (handsytt eller från mitten av 1800-talet av metall)
Snörliv – Stays (äldre ord för korsett)
Snörning – Lacing
Snörningssnodd - Lace
Spets – Lace
Sprund - Placket
Spänne - Buckle
Stadkant – Selvedge (brittisk engelska), selvage (amerikansk engelska)
Stickning – Knitting
Stripade rynkor – Stroked gathers
Strumpa – Stocking
Strumpeband – Garter
Stygn – Stitch
Styvnad – Boning (av valfiskben, rotting, metall eller plast)
Stängning - Closure
Stövel - Boot
Syl – Awl
Särk – Chemise/shift
Söm – Seam
Sömsmån – Seam allowance

T
Taft – Taffeta
Tageltyg – Crin/crinoline
Tråd – Thread
Trådknapp – Dorset button/thread button
Trådrakt – Straight grain
Toffla - Slipper
Toile/provplagg – Muslin (amerikansk engelska)
Turnyr – Bustle
Tuskaft – tabby (vävsätt)
Tyll - Tulle

U
Ull – Wool
Underbyxor – Drawers
Underkjol - Petticoat

V/W
Valbard – Baleen/whalebone (använt som styvnader i korsetter och klänningsliv)
Valfiskben – Baleen/whalebone (använt som styvnader i korsetter och klänningsliv)
Veck – Pleat/tuck
Virkning – Crochet
Vitbroderi - Whitework
Volang – Flounce
Väst – Waistcoat (brittisk engelska), vest (amerikansk engelska)
X

Y
Ylle - Wool

Z

Å

Ä
Ärm – Sleeve
Ärmhål – Armscye
Ärmkil - Gusset

Ö

Öljett – Eyelet (handsytt eller från mitten av 1800-talet av metall)

No comments:

Post a Comment